Amy Lestinsky believes a loophole in youth camp laws led to her daughter's abuse. But towns say added regulations will force camps to raise prices – or close altogether.