Tributes have been paid to a much-loved university student and cousin of Princes Harry and William found dead at her Wiltshire home.