Junk fees have become a costly part of everyday life, popping up on hotel bookings, food orders, payment apps, and more. A new federal rule targets some of the worst offenders, but many hidden charges ...