Stablecoins may soon rival Visa and Mastercard as new laws and corporate adoption push them deeper into mainstream finance.