The Department of Education’s Office for Civil Rights sent warning letters to 60 schools, threatening federal funding if they do not protect Jewish students.