American car buyers were bracing for the worst when tariffs were announced on imported cars and auto parts. But so far, what they’re actually paying for cars is little changed.