BNPL firms are making it easier than ever to finance purchases. But consumers need to know what they’re getting themselves into, experts say.