Houston joins trend of MLB clubs offloading minor league venue operations while retaining player development pipelines.