The once-lost 16th-century painting now at the center of a custody battle between a widow in England and a small Italian museum.