Officials argue the military can help keep drug prices affordable and accessible. Experts, who say public health and safety are at stake, aren’t so sure.