Siege X is slicker and sharper than ever, but its punishing core, safe changes, and familiar monetization make it feel more product than progression.