Lost for almost three decades, the story of Godspeed You! Black Emperor's debut cassette being uncovered is wild, but was it worth digging out?