Federal Reserve chair Jerome Powell on Friday chose Justice Department Inspector General Michael Horowitz to serve as his agency’s watchdog as well as the Consumer Financial Protection Bureau’s.