Jake Gyllenhaal’s work in Presumed Innocent on Apple TV+ might strike viewers as understated in his career, marked by manic and intense performances like Nightcrawler, Prisoners, or Enemy.