The Guardian’s literary staff are unlikely to publicly speak critically about the corporate influence on their own books ...