The latest find is the first reported discovery in South American waters of an unmanned narco sub, Colombia's navy said.