Extremist threats are no longer confined to virtual echo chambers but spreading into offline harassment – a phenomenon known as ‘stochastic terrorism', reports Dan Evans ...