A Labour councillor has claimed he was "thrown under the bus" by party chiefs after he raised concerns about a controversial WhatsApp group alleged to have contained racist and sexist material.