One in six households in the state pay more than half their income on housing, the highest rate in New England.