In “The Oak and the Larch,” Sophie Pinkham examines a vast history and culture through the branches of its ancient trees.