Vancouver natives Maeve Dougal and Franco Nieto both know, a little too well, about cracking under the strain of formal dance training when you’re only just starting to try.