Vermont and New York are among a dozen states that have joined a lawsuit to stop Elon Musk’s access to sensitive U.S.