Graduate students at the University of Texas at Austin are using advanced analytics and AI to examine Wealthtender's client reviews — and create a new data metric for the industry.