Director Neeraj Ghaywan discussed the origins and production of “Homebound,” India’s Oscar-shortlisted international feature.