The classic show arrived on HBO Max with an embarrassing remastering error. But the show’s creative mastery remains ...