Experts say sellers should focus on repairs that affect safety, function and maintenance. Strategic fixes — not luxury upgrades — help homes show better and avoid deal-killers.