Faith identity and ideology "are assuming a more significant role in shaping political allegiance, civic participation, and the wider culture", a new report has found.