Our readers recommend this new Greek spot on Fort Worth’s west side with a no-frills menu of delicious food under $15. We tried it out.