If you want your guest bedroom to feel like a retreat, here's what designers say has got to go, and what you should do ...