Many UK workers are missing out on pension tax relief, with hundreds of millions left unclaimed each year, new analysis reveals.