The Cash estate says Coca-Cola used an unauthorized soundalike, testing the limits of Tennessee’s new ELVIS Act.