The retail giant is expanding its existing partnership with Dunkin' as it looks for new ways to bring shoppers into stores.