SEOUL—Relations between North and South Korea have soured so badly that a respite from loudspeaker noise is considered a small diplomatic victory. For the past year or so, the two Koreas—still ...