“Their Finest” is a World War II comedy that, despite its light hand, never compromises the grief and loss that lie at its core. Adapted from Lissa Evans’s 2009 novel “Their Finest Hour and a Half,” ...