From roving cocktail carts to roasts rolling on vintage silver, the city’s finest — and most fun — dining rooms are bringing back the storied tableside trolley ...