In his feature debut, “Castanha,” Davi Pretto won upbeat reactions at Berlin’s Forum for a docu/fiction character study of cabaret-performer João Carlos Castanha, a gay man living with his elderly mom ...