Sara Bareilles says that when she wrote “She Used to Be Mine,” the 11 o’clock number from her Broadway musical “Waitress,” it seemed so insanely specific (“she is all of this mixed up and baked in a ...