On Nov. 9, the Boston Chamber Music Society presented a concert at Sanders Theatre, featuring Wolfgang Amadeux Mozart’s “Piano Quartet in G minor, K. 478,” Samuel Coleridge-Taylor’s “Clarinet Quintet ...