The company is adding avatar-based, 3D video chat to its virtual world in an effort to expand its audience—and to keep the kids around as they grow older.