Computer scientists have borrowed from the world of geology and crystals to help machines better generate random numbers. Here's how their method works.