A reliable used truck can deliver decades of service for a fraction of new-truck money, but only if you buy the right one.