“Oedipus Rex” is about as far from a new work as possible, having first been performed around 1,600 years ago. While stories of this caliber and place in the literary canon can often feel untouchable ...