“The Ballad of Mulan,” a poem about a woman who pretends to be a man to take her ailing father’s place in a military draft, dates back more than a thousand years. The Chinese folk story has also been ...