The return of Disney+’s “The Mandalorian” notched the streaming service’s highest-ranking on Nielsen’s Top 10 streaming programs, landing at No. 3 for its second season premiere weekend. However, ...