The plans could be the largest transformation of mass transit in the city since the subway system’s construction in the early 20th century.