A few smart ordering moves can quietly change how your next KFC meal tastes, costs, and even how much food you get.