City Council members reached a deal on Thursday to advance a sprawling rezoning of Jamaica, Queens that will permit some 11,800 new homes across 230 blocks, one of the biggest such plans in decades.