Roughly a year after its launch, Italian state broadcaster RAI’s new sales unit for film is at Cannes with its first full-fledged slate headlined by surreal Western “Heads or Tails” starring John C.