TOKYO — Japan is waging war on “host clubs” — where men entertain women willing to pay for romance, but authorities and industry insiders say customers have long been scammed and saddled with debt.