Asking for more money is one of the most uncomfortable conversations in any career, which is exactly why so few people do it.